首先需要提到,导致这个情况的根源是wlk国服的汉化问题,因为这个汉化组中缺乏真正的游戏玩家,因此出现了大量的机翻翻译。其中,经典的“你打破了我的大门,老鼠”这句话也不例外。除此之外,还有其他一些翻译错误,比如火法灼烧雕文,以及瓦兰奈尔,远古王者之锤的特效。
针对瓦兰奈尔这件装备,如果你没有参与过主力nq,没有在公会24人的支持下为自己打造一件当时版本的橙色装备,那么可能会有些难以理解它的特效。按照字面翻译的意思,这个特效是这样的:使用某个技能时,有一定几率触发该技能额外15%的护盾,护盾持续15秒,并且冷却时间为45秒。简单来说,每45秒,你的圣光术会额外治疗2万点血量,同时会给坦克增加一个持续3秒、3000点血量的护盾。
实际上,这个特效可能并不像翻译所描述的那样好用。因此,我们需要重新表述一下它的作用:每45秒,当你使用圣光术治疗时,会给坦克增加一个短暂但强力的护盾,使得坦克更能够承受敌人的攻击。这个护盾可以帮助坦克在关键时刻保持生命值,让你的团队更有可能获得胜利。
经过我对原文的理解和数据库中的信息,正确的翻译应该是这样的:使用你的治疗法术有10%的几率触发远古王者的祝福。这个祝福会使你接下来15秒内使用的所有治疗法术产生额外15%的护盾值,这些护盾可以无限叠加,且持续时间为8秒,最后一个护盾的持续时间延长至8秒。
类似于护魂者,圣光术有70%的触发几率,而野性成长和治疗链等技能也有更高的触发几率。值得注意的是,这个祝福的护盾上限为2万,这可能是因为作者当时无法创造出更高的护盾值。如果护盾值达到2万,这几乎等于无限。此外,使用主动饰品后,15个大圣光会给两个坦克叠加多少护盾?这个祝福是否会叠加到道标上?15个大圣光的溅射能给近战队员叠加多少护盾?如果理解了这些概念,就能够发现使用这个祝福可以让奶萨、奶德和神牧获得巨大的收益,即使是直接加血的技能,无论是HOT还是其他,都可以获得临时的本职业特点和额外的戒律牧特性。
唯一稍微逊色的是戒律牧的庇护小泡泡盾,需要自身暴击才能触发,而橙锤是触发就直接100%生效的。综上,橙锤不仅仅是高法强或高装备等简单的东西,它实际上是一个可以达到战术技能高度,直接改变职业的强大工具。